こんにちは、ハースサイドのMaoです。

本日、2月2日は節分の日ですね！
私は、毎年家族で豆まきをしてます。
鬼役はいつも私です。数年に一回父が鬼になってくれることもあります。
そして一回だけ弟が珍しく鬼に立候補した時には、毎年ぶつけられてる分をぶつけました（笑）

ということで、皆様は節分と聞いて、何が思い浮かびますか？？
「豆まき」「恵方巻き」「鬼」「ヒイラギイワシ」、、、。
これらのことを英語で説明できますか？


 

• 英語で節分って？

英語で節分を説明する前に、そもそも節分とはどのようなものなんでしょうか。
節分は『季節を分ける』ことを意味していて、季節の始まりの前日を表します。


そして、節分は日本独自の文化ですので、Setubun と表して問題ないです。
例えば、「かわいい」というのは日本発信の言葉なので、そのままKawaiiです。
他にも有名な例だと、「tsunami」などもですね。


節分の日を簡単に英語で説明するなら、以下のようにします。



The last day of Winter.
The day before the beginning of Spring.

 

• 豆まきの風習を英語で説明

豆まきは、英語で


Bean-throwing, Bean Scattering


と言います。


throwはサッカーなどでフリースローだったりで使われるので比較的効き馴染みのある英単語ですね。
scatterは聞いたことありますか？？こちらの単語については、節分で使える英単語を英語で解説 で解説しますね！　


豆まきは、「健康」と「幸せ」を祈る行事です。
そして掛け声は、「鬼は外、福は内」ですよね。
お家から邪気を払い、福をお家に呼び込むために豆まきをします。
これを英語で説明して見ましょう！


The custom of Bean-throwing in Japan on Feb 2nd. is called Mamemaki. People scatter beans to drive away evil and bring in good luck.
(2月2日に日本で行われるBean throwingの習慣は豆まきと呼ばれます。人々は邪悪なものをはらい、福を招くために豆を撒きます。)

 

• 節分で使える英単語の勉強法

みなさんは英単語を勉強する時、どのように勉強してますか？？
辞書を使って調べたり、インターネットを使ったりと色々だと思います。


今回は、私のお勧めする勉強法を【節分】に際して紹介したいと思います！


それはズバリ


英語を英語で勉強する！


この勉強法のメリットはなんと言っても

 

• 語彙力が圧倒的に増える
• ネイティブの感覚が手に入る

やり方をご紹介します。今回使用するのは、cambridge dictionary というサイトです。（ クリックでサイトへ移動できます )



（デスクトップ画面）




このページの検索バーにわからない英単語や調べたい英単語を入力します。
今回は『 scatter 』を入力して見ます。



今回は一番上のscatterが調べたいのでクリックします！（もしくはそのまま検索！）






こちらが検索結果が表示された画面です。



 

scatter
verb

to (cause to) move far apart in different directions:

The protesters scattered at the sound of gunshots.
The soldiers came in and scattered the crowd.

このように全てが英語で書かれています。
真ん中の太文字が scatter の意味です。


そしてここでのポイントは、日本語に訳して理解しないことです。


cause→引き起こす
move→移動
different→違う


のように全て日本語に訳してしまう癖がある人は、英語を英語のまま理解する癖をつけることが英語上達のポイントです。


cause→cause
move→move
different→different


のように英語は英語で理解すること。慣れるまではとても難しいと思います。しかしこれに慣れてしまえば、今までよりもはるか簡単に、リスニングができるし、テストの長文読解も苦じゃなくなるでしょう。



またこのサイトの優れていることは、わからない単語をタップすると、すぐにそのページへ移動して調べることができます。
（わざわざ再度入力する必要がないのです）

 

ということで、scatterの意味は分かりましたか？？
もしまだ曖昧だなと思う方は、こちらをクリックして、わからない単語をタップして見てください。


以上長くなりましたが、節分の日ということで  "【節分を英語で】節分の日を英語で説明してみよう " でした。



また、ハースサイドでは現在乗り換えキャンペーンを行なっております。
他にも新規の方向けにキャンペーンも行っております。





お気軽にお電話にて、お問い合わせくださいませ。


 TEL: 093-243-3719


「HPを見てお電話してます」と一声いただけると、私 Maoの励みになります。
これからも皆様のお役に立てるような情報を発信してまいりますので次回もお楽しみくださいませ。