「令和」は beautiful harmony
カテゴリ : 
日々の出来事
2019/5/7 19:44




Hello everyone, How’s your GW?
 

長いGW の間に元号が昭和から令和に変わりましたねblush
 この元号は、
万葉集が元になっているようですね。

 

新元号が発表された時、一部の海外メディアでの「令」の意味の解釈で

物議を醸したことは皆さんご存知ですか。
 

「令」を「order=命令、秩序」などと訳す外国メディアがあり、

外務省は直ぐに「令和」について英語で説明する際は、 beautiful harmony という

趣旨であることを在外公館に指示したそうです。
 

beautiful harmony、美しい調和 という意味があることを聞いて、

ほっとしませんかyes 私たちが住んでいる国は、文化と情緒がある

ところであり、また世界の平和にために貢献していることからだと思いました。


 

余談ですが、

平成は achieving peace(平和の達成)

昭和enlightened harmony(見識ある調和)

大正great righteousness(偉大なる正義)とのことです。

 

各時代がまさに言葉通りに時代が流れてきていますね。

令和も世界中がbeautiful harmony、調和された美しい時代となることを

心から願います。